Fackliga stridsfrågor var en term som användes ofta. Työtaistelutoimenpide har jag vanligen översatt direkt, till konfliktåtgärd. Ibland strejk, beroende på vad det är fråga om. Av sammanhanget blev det mycket tydligt att fackliga stridsfrågor motsvarar finskans työtaistelutoimenpide.

Snäva in var ett för mig nytt svenskt uttryck. Föreläsaren talade om att snäva in det fackliga förhandlingsutrymmet. Tema för föreläsningen var vad EG-domstolens Laval- och Rüffertdomar har för inverkan på facket och möjligheterna att bevaka att alla arbetstagare har samma rättigheter oberoende av från vilket land de kommer. Jag går inte här in på dessa domar, de har presenterats i andra sammanhang i Löntagaren.

Naturligtvis fastnar det också ord utanför temat. Under kaffepausen upptäckte vi en skylt med texten "Mjölken finns i kylbrunnen". Nytt ord för de två svenskspråkiga deltagarna. "Kylmäallas", sa den ena finskspråkiga deltagaren direkt. Jag tackade för hjälpen.

Uttrycket "tänkt globalt, handla lokalt" har vi hört. På en banderoll vid en demonstration på Sergels torg hade den förkortats till "handla glokalt". Undrar hur länge det tar innan det nyordet kommer in i svenskan.

De flesta av oss har någon gång stigit ombord på en passagerarbåt. Stiga eller gå ombord brukar det sägas när det gäller Sverigebåtarna. I hamnen i Stockholm såg jag att en av skärgårdsbåtarna hade "påsläpp" klockan 17.30. Alltså det klockslag passagerarna gick börja gå ombord.

Och rubrikens bälta sig? Det ordet fick jag höra då en del av oss bänkat oss i en taxi och en av passagerarna, sverigesvensk förstås, undrar om man ska bälta sig. Det ska man, alla passagerare ska ha bilbältet på då de åker taxi. Däremot tycks det inte råda mobiltelefonförbud för chaufförer i Sverige.

Vet ni var generna finns? I arvsmassan på djur och växter, svarar ni väl. Det gjorde jag också tills jag i en av våra finlandssvenska tidningar läste att någon har hittat en gen som ger migrän och epilepsi i en doktorsavhandling.

Njut av sommaren, gott folk! Även om den rätt många gånger i år gjort skäl för det gamla uttrycket grön vinter. Eller för att se det positivt – det finns goda chanser för vädret att bli bättre.